Teresa Forcades: Actualización de la Gripe A

Traducción que he hecho de “Actualizació sobre la grip A” del blog personal de Teresa Forcades:

Actualización de la Gripe A

Paz y Bien

En la entrada de hoy encontrareis las traducciones al italiano (gracias al Sr. Stefano Puddu) y al inglés (gracias al Sr. Seán Morris y la Dra. Mary Armanios) del documento sobre la gripe A. Encontrará también los enlaces a la versión PDF de algunos de los artículos y estudios que cito en el texto.

También encontrará de nuevo las versiones catalana y castellana (gracias a la Sra. Alicia Ninou) con una modificación que he introducido tras el debate con el Dr. Trilla en “Catalunya Radio” (www.catradio.cat/reproductor/audio.htm). En el debate tratamos, entre otros, el punto de si el material contaminado por la farmacéutica Baxter estaba destinado a la fabricación de vacunas tal como afirmo en el documento original.

La casa Baxter lo ha negado, pero se ha negado también a dar explicaciones sobre cual debería ser el uso de este cuantioso material, amparándose en la confidencialidad del secreto de producción (cf. The Canadian Press: Baxter Admits flu product contained live bird flu. February 27, 2009; http://www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/Baxteradmitsfluproductcontainedlivebirdflu.pdf). El documento 1437/J del parlamento austriaco del 20 de marzo de 2009 se refiere al material contaminado por Baxter como “vacuna” (http://www.scribd.com/doc/16860014/austrian-parliament-questions-baxter-bird-flu-incident). El verdadero uso del material contaminado no podrá establecerse hasta que no se resuelva la querella criminal presentada contra Baxter. Es por eso que he modificado el documento original en cuanto a este punto (cf. nota 9).

¿De quién fue la iniciativa de grabar un video sobre el tema de la gripe a?

La iniciativa fue de la periodista independiente Sra. ALICIA Ninou (nombre profesional Alish, tiene también un blog con un monográfico sobre la gripe A en http://www.timefortruth.es/gripe-a) y de la empresaria Sra. JUDITH Abadías (propietarias del restaurante tarraconense “Les Fonts de Can Sala”; http://www.lesfontsdecansala.com/). Después de que me dijeran que querían hacer un reportaje que recogiera las opiniones contrastadas de diferentes personas sobre el tema de la gripe A, quedamos en que subirían media hora en St. Benito para hablar. Mi intención era pasarles el documento que había escrito. La sorpresa fue cuando se presentaron con una cámara. Comenzaron a grabar e intenté seguir de memoria los diferentes puntos del documento tal como los recordaba (de ahí lo errores que salen corregidos en el video). La media hora se convirtió en casi sesenta minutos hasta que las campanas de vísperas nos interrumpieron (son las que se oyen al comienzo del video).

En la noche o al día siguiente la Sra. Abadías y la Sra. Ninou me escribieron diciéndome que el video había quedado muy bien y que si no tenía inconveniente lo colgaban en internet, lo que hicieron el día 28 de septiembre. A día de hoy he tenido ya más de 500.000 visualizaciones solo contando las visitas a la página original http://www.vimeo.com/6790193 (Alish ha colgado también el video en youtube https://www.youtube.com/user/1ALISH.

¿Cómo se concreta la iniciativa de la plataforma ciudadana?

Tal y como yo lo imagino se trataría de redactar un brevísimo documento que contuviera las dos propuestas que hago al final del escrito sobre la gripe A: que nadie en nuestro país pueda ser vacunado contra su voluntad y que los que libremente decidan vacunarse no sean privados de su derecho a exigir responsabilidades y a ser compensados en caso de daños graves. Se trataría de hacer circular este brevísimo documento para que todas las entidades que quieran adherirse, lo puedan hacer. Si la adhesión fuera suficientemente amplia, se podría entonces pedir al gobierno que se comprometa públicamente a garantizar estos dos puntos. Espero poder informar mejor en los próximos días si la iniciativa sale adelante. Aunque he sido yo quien la ha propuesto y pienso hacerlo hasta el final, no tengo capacidad ni vocación para coordinarlo y estoy buscando quien lo pueda hacer.

Documentos para descargar en formato PDF

- Versión en CATALÁN actualizada: www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/catalaUNAREFLEXIOIUNAPROPOSTAENRELACIOALAGRIPNOVA1.pdf

- Traducción al CASTELLANO actualizada: www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/CastellanoREFLEXIONYPROPUESTATERESAFORCADESGRIPENUEVA.pdf

- Traducción al ITALIANO: www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/italianoInfluenzaAForcades.pdf

- Traducción al ALEMÁN: www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/deutschNeueGrippe.pdf

- Traducción al INGLÉS: www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/EnglishAREFLECTIONANDAPROPOSALINRELATIONTOTHENEWINFLUENZA.pdf

- Artículo del BRITISH MEDICAL JOURNAL (BMJ) sobre el cambio de definición de PANDÈMIA de parte de la OMS: www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/BMJDoshiPandemiaDefinition.pdf

- COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS donde se pide INMUNIDAD LEGAL para las compañías farmacéuticas encargadas de comercializar la vacuna por el virus de la gripe nueva (véase el punto 3.5 de la página 10), se pide que se haga un registro de los efectos secundarios raros o graves, especialmente de tipo neurológico como el síndrome de Guillain-Barré, y se encarga a las mismas empresas que tienen intereses en su comercialización que hagan el registro de los efectos secundarios de la vacuna y avisen a la AGENCIA EUROPEA DEL MEDICAMENTO (EMEA) en caso que sea necesario interrumpir la vacunación a causa de efectos secundarios inesperados (véase el punto 5 en las páginas 12 y 13): http://www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/ParlamentEuropeu.pdf

- REGLAMENTO SANITARIO INTERNACIONAL DE LA OMS (2005) que entró en vigor el 15 de junio de 2007 (por el tema de la soberanía de los estados, véase especialmente el punto 3 del artículo 12 y el artículo 49): http://www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/OMSReglamentoSanitarioInternacional2005.pdf

- Artículo del NEW ENGLAND JOURNAL OF MEDICINE (NEJM) sobre la historia de los virus de la gripe: http://www.catalunyareligio.cat/documents/tforcades/NEJMVirusHistory.pdf

Traducido por BlackSwan

También os pongo aquí una entrada anterior a la que he puesto antes en la que hablaba de cómo se sentía tras la repercusión del video en internet:

Sicut agnos inter lupos

Paz y Bien

Lo dice Jesús en el Evangelio de hoy (jueves 1 de octubre) y no resulta fácil de oír: 'Ve, yo os envío como corderos en medio de los lobos' (Lc 10, 3).

Aunque debía ser menos fácil de oír por los oyentes reales de estas palabras en la Palestina del siglo I, muchos de ellos pastores o campesinos acostumbrados a proteger los rebaños de los lobos ya ver los destrozos y el mal que estos podía hacer y hacían siempre que quienes debían proteger a las ovejas bajaban la guardia.

La memoria popular dice: 'como ovejas entre lobos', pero la frase evangélica es más extrema aún y especifica que las ovejas a las cuales Jesús recomienda que nos parecemos a los que queremos ser sus discípulos no son las grasas y lustrosas sino las pequeñas, las que tienen menos de un año, las más desprotegidas.

En el versículo anterior Jesús ha dicho que hay mucho trabajo por hacer y poca gente dispuesta a hacerla. Esto también lo sabemos nosotros. ¡Basta que se vea!

Y acto seguido envía a los discípulos. Sicut Agno. Inter lupo.

Costa este equilibrio. Cuesta mucho. A mí al menos, me cuesta mucho. O bien me siento con fuerzas para enfrentarme a los lupo o bien me quedo en casa y no digo nada y no hago nada. ¿Qué es eso de salir desprotegida? ¿Qué puede significar en concreto para mí aquí y ahora?

Hoy es la fiesta de Sta. Teresita. Lo que más me impresiona de ella es que, mirando a sí misma y el mundo con gran lucidez, además de ver los lupo de dentro y de fuera, vio siempre en ella y en el mundo algo más, lo que valía la pena amar hasta dar la vida. No es una actitud suicida la de las ovejas. No salen fiándose de sus fuerzas. Pero salen.

Buen trabajo !!!
.
Más madera !!!