PARA LOS QUE OS GUSTA FUMAR: Las tabacaleras escondieron durante décadas las pruebas de radiación contenida en los cigarros [ENG, TRADUCIDO]

Científicos de la Universidad de California, en Los Angeles, revisaron 27 documentos en los que encontraron que las tabacaleras sabían que los cigarros contenían radiactividad desde 1959. Las compañías estudiaron el polonio durante los años 60, supieron que causaba "crecimientos cancerígenos" en los pulmones de los fumadores, e incluso calcularon cuánta radiación podía ingerir un fumador regular durante 20 años. Entonces, mantuvieron el dato en secreto.

FUENTE


Traducción, de google:

Las compañías tabacaleras sabían que los cigarrillos contenían una sustancia radiactiva que se llama polonio-210, pero ocultó que el conocimiento de la opinión pública durante más de cuatro décadas, según un estudio de documentos históricos revelados.

Científicos de la Universidad de California en Los Angeles, revisó 27 documentos sin analizar previamente y se encontró que las empresas tabacaleras conocían el contenido radiactivo de cigarrillos en 1959. Las empresas estudiadas el polonio en toda la década de 1960, sabía que lo causó "tumores cancerosos" en los pulmones de los fumadores, e incluso calcular la cantidad de radiación que un fumador habitual se ingieren más de 20 años. Luego, mantuvieron el secreto de los datos.

Hrayr Karagueuzian, autor principal del estudio, dijo que el nivel de las empresas del engaño le sorprendió.

"No sólo sabía de la presencia de polonio, sino también de su potencial de causar cáncer", dijo.

Karagueuzian y su equipo de replicar los cálculos que los científicos de las empresas tabacaleras se describe en estos documentos y se encontró que los niveles de radiación en los cigarrillos podría representar hasta 138 muertes por cada 1.000 fumadores durante un período de 25 años.

El estudio publicado en la revista La nicotina y la Investigación del Tabaco.

Cheryl Healton, es el CEO de la American Legacy Foundation, la organización creada a partir de la resolución 1998 legales contra las compañías tabacaleras. Dijo que el conocimiento de que los cigarrillos contienen la radiación es preocupante hoy, pero habría sido aún más inquietante para los estadounidenses en medio de la Guerra Fría-la mentalidad de los años 1950 y 1960.
Tratamiento de células madre de animales Ver vídeo
Avastin pierde aprobación de la FDA Watch Video
Gabby Giffords "Los cuidadores de Watch Video Spotlight

"Esto fue cuando se arrastraban debajo de nuestros escritorios durante los ejercicios de la radiación de la escuela y pensar en la construcción de refugios antiaéreos en nuestro patio trasero", dijo Healton. "Es probable que no podía imaginar un momento más idóneo en el que se ha maximizado el impacto de esa información. Sin duda, este hecho se habría reducido de fumar si se había dado a conocer."

Añadió que la mayoría de los estadounidenses son probablemente aún no saben que los cigarrillos contienen radiación.

El polonio 210 es un material radiactivo que emite partículas peligrosas llamadas partículas alfa. Hay bajos niveles de esta en el suelo y la atmósfera, pero el fertilizante utilizado para cultivar plantas de tabaco contribuye a los niveles de polonio en los cigarrillos.

El doctor John Spangler, profesor de medicina familiar en la Wake Forest Baptist Medical Center en Carolina del Norte, dijo que cuando los fumadores inhalan, las partículas radiactivas dañar el tejido de la superficie de los pulmones, la creación de "puntos calientes" de los daños. Cuando se combina con otras sustancias químicas cancerígenas en el tabaco, Spangler dijo que el daño de la radiación es potente.

"Los dos juntos incrementan su riesgo de cáncer de pulmón", dijo Spangler. "Así que el humo del tabaco es aún más peligroso de lo que pensaba antes."

David Sutton, vocero de Philip Morris EE.UU., el mayor fabricante de EE.UU. de tabaco, dijo que la comunidad de salud pública ha tenido conocimiento de polonio en el tabaco durante décadas.

"El polonio 210 es un elemento natural que se encuentra en el aire, el suelo y el agua y por lo tanto, se puede encontrar en las plantas, incluido el tabaco", dijo Sutton.

Todos los productos del tabaco en el mercado hoy en día siguen conteniendo el polonio. En 1980, los científicos descubrieron que un proceso llamado "lavado ácido" elimina hasta un 99 por ciento de polonio-210 por el tabaco. Los documentos revisados por científicos de UCLA revela que las empresas tabacaleras sabían de esta técnica, pero se negó a utilizar para eliminar el material radiactivo de sus productos.

Más información en este artículo de New Scientist http://www.newscientist.com/article/dn11974-tobaccos-natural-radiation-dose-higher-than-after-chernobyl.html